Чеслав Милош "Песенка о конце света"

Чеслав Милош

Песенка о конце света

В день конца света

Пчела жужжит над цветком настурции,

Рыбак сучит суровую нить.

Скачут в море смешные дельфины,

Лепят ласточки гнезда из глины

И пень гниет при дороге, как должен гнить.

В день конца света

Женщины идут полем под зонтиками,

Потные посыльные валятся с ног.

А с лотков продают папиросы,

Лодка желтая в отмель тычется носом

И смычок над зеркалом плеса

Отмыкает звездную ночь.

А те, что ждали громов и молний,

Обманулись.

А те, что ждали знамений и ангельских труб,

Не верят, что началось.

Пока солнце садится в хаты,

Пока шмель грозится мохнатый,

Пока матери ходят брюхаты,

Кто поверит, что началось.

И лишь совсем сивый дед, которой мог быть пророком,

Однако ж не стал им, чтобы не докучать людям,

Скажет, подвязывая помидоры:

Другого конца света не будет,

Другого конца света не будет.

                    (Варшава, 1944; пер. С. Морейно)